Richard Brautigan – Veel mõned hangutäied elavhõbedat

Oma mõnusamail päevil harrastas Richard sõpradega igasugu hulle keelemänge ja improviseeritud tegutsemist, teinekord uitas ta kujutlus omaette. Mõnikord kasvasid sellest välja ka lulkad. Neid pisikesi tekste olen aastate jooksul tõlkind nii, nagu sattus. Mingil ajal, mingi tujuga meeldis rohkem yks, hiljem teine. Raamatusse said yhed, aga teisi tuulates avastasin,et yle jäi paljugi. Panen siia veel mõned kaasaandena nendele, kellele Richardi kujutlusmaailm korda läheb.

Lauri Sommer

 

California põlislilled
Sellel kuuekymne kaheksanda aasta kevadel ja
kahekymnenda sajandi viimasel kolmandikul,
mis liigub unetaoliselt oma lõpu
poole, on aeg kylvata raamatuid
andes need edasi maale
nii et lilled ja juurviljad võiksid
kasvada neist lehekylgedest.

 

Shasta kirikakar
Ma palun,et siis, kui on möödunud 32 aastat,
kastaksid lilled ja juurviljad 21. sajandit
oma häältega, mis räägivad, et
nad olid kunagi raamat, mille
muutsid elavaks armastavad käed.

 

Kaardipuhang
Tahan et su juuksed
kataks mind tundmatute
kohtade kaartidega,

niiet kõikjal, kuhu lähen
oleks sama ilus
kui su juuksed.

 

Flora Shakespeare
Jonnides kohal kus lilled surevad
ääristades oma hauad,
on Sul täiuslik ryy, oled laval.

 

Kingid
Koidul kui kaste on pystitand rohule
oma telgid, kas tuled mu hauale
ja puistad leivapuru
võlutud köögist?

Kas mäletad mind seal põrmus
kui mu silmad on hävind
kõrvad puru
ja keel varjudeks saanud?

Kas mäletad et käisin paljude inimeste
haudadel ikka teades, et olen sinna
maetud?

Ja kui pärast sooja koju läksin
ei petnud ma end
yheski asjas

Kas mäletad et yhel päeval
läksin Su hauale ja Sa olid olnud surnud
palju aastaid ja keegi ei mõelnud
enam Sulle
peale minu?

 Kas jätad meelde, et oleme tähelt saadud
 haprad kingid ja puruneme?

Kas mäletad et oleme välja
karjumist ootav valu, kaevamist
ootavad augud ja
langemist ootavad
pisarad?

* * *
Ja kas mäletad et peale seda, kui lahkud
mu haualt, tulevad linnud
ja söövad leiba?

 

Esmane täht hämara jõel
Hämara jõgi
voolas yle mägede
ja kattis oru
oma pehme jaheda veega.
Istusin eeskojas
väikevenna kõrval ja
rääkisin talle loo
lillest kes armus
tähte.
Kui lugu läbi sai
näitas väikevend
esmasele tähele
hämara jõel
ja ytles
“See täht seal ongi vä?”

 

Taevariik
Hämaras
on maailmal
maagiline ilme.
See on loitsude
ja nägemuste koht.
Vaata aknast välja.
Kas näed vana naist,
ploomipuu
turjal?
Ta jalutab
Hyde Streeti pidi yles.
Ta on vist ära eksinud
ja minu arust ta nutab.
Takso
tuleb.
Ta peatab takso
ja ronib
yhes ploomipuuga sisse.
Nyyd on
ta läinud
ja taevas paistab
Ehatäht.

 

Kaksteist rooma sõdurit ja kaerakakk
Sellal kui nad rääkisid
kuulas  seitsme-aastane tydruk tasa
ja ta silmad olid nagu pisikesed heinas
redutavad hiired. Kaksteist rooma sõdurit
vahtisid ta alasti keha. Igal neist
oli pikk hõbedane oda mis
kuuvalgel eredalt läikis. Rooma sõdurid seisid
tydruku ymber ringis, odad tema
poole suunatud. Siis torkas yks neist
oma hõbeoda maasse ja tuli
aeglaselt tydruku juurde ning puudutas teda kogu
oma kehaga. Seejärel tulid teised sõdurid ja
tydruk ei nutnud. Pärast koduteel
kuulis ta ööbikut laulmas aga
ta ei teadnud, kus. See kostis justkui kõikjalt.
Kui ta koju jõudis suudles ema teda
põsele ja andis talle kaerakaku
sinisest purgist ja sellal kui tydruk kakku sõi
rääkis ema talle sellest, kui kummaline ja ilus
on maailm

 

Amelia Earharti Pannkook
Ma pole selle pealkirjaga sobivat
luuletust leida suutnud. Olen otsides aastaid kulutand
ja nyyd
annan alla.

 

Betty teeb suurepäraseid vahvleid
kõik on sellega
nõus.

 

Otse hommikukohvi juurde
Kui ma selle praegu yles kirjutan,
on see hommikul käepärast.
Aga: kas ma tahan
puhkepäeva sellega
alustada?

 

Lambad
Kolm lammast kes põllul
MYYA-sildi juures rohtu söövad
on nagu pennid lapse peos
kes ostab
mida tahab.

Kinnisvara
Mul on tundeid
mis meenutavad iseend
lugevaid ajalehti.
Vahel veedan päevi
soovikuulutuste kytkes.
Tunnen end kuulutusena
mis pakub kummitavat maja
18 tuba
hind 37 000 $
olen sinu
yhes tontide ja kõigega.

Vaevatud syda
Elu suurim kurbmäng
on vaevatud syda. Mida
täidab tohutu armastus. Armastus
mis ei leia lahendust,
ei leia suudluse tähendust,
embuse rahu.

Alati leidub mees, kes armastab naist,
kes teda ei armasta.

Vaevatud sydame luugid lõgisevad, põrandad
nagisevad ja nutuhääl kostab pimedast toast.

 

30 senti, kaks piletit, armastus
Läksin bussi peale
meeletult sinule mõeldes
ja maksin 30 senti
kysides
kaht piletit
ennekui avastasin, et
olin yksi.

 

Vale pauk
Vale pauk
kellest sai Su naine,
laste ema
ja meie elu lõpp,
on kodus
ja teeb syya kõigile
Su sõpradele

 

Vana kallis mamma
Mida tibi
mu ema
kyll oli.

Jep.

Jumal õnnistagu
ta hinge
mis meenutas vägagi
muula.

 

Olnut  tagasi ei saa
Nabaväät
ei hakka uuesti kokku
ja elu ei voola taas läbi
selle.

Me pisarad ei kuiva kunagi
täiesti.

 

Me esmane suudlus on nyydseks tont,
kes painab me unustusse
hajuvaid
suid.

 

Viimane yllatus
Viimane yllatus on see kui
sa tasapisi taipad, et miski
ei yllata sind enam.


See et
See et inimestele meeldib su vaim
ei tähenda et nad peaksid tunda saama
ka keha

 

Arm pole viis, kuis sõpra kohelda
Arm pole viis, kuis sõpra kohelda.
Ma sulle seda kyll ei sooviks. Ei tahaks
näha sinu silmi vihmapäeva unustuses,
kadund nende lõputusse kaukasse,
kes midagi ei mäleta.

Arm pole viis, kuis sõpra kohelda.
Ma ei taha, et sinuga läheks nii,
et su keha valatakse haavatud
marmorina nende ehitusse, kes teevad
sildu murtud lindudest.

Arm pole viis, kuis sõpra kohelda.
Su jaoks on nii palju paremaid asju
kui näha oma tunnete myymist
maagiliste laternatena kellelegi, kelle keha
ei heida valgust.

Ilus pepu
Nende sõnadega
on nii palju kaotet
ja nii palju saadud.

 

Lõpuks saavad me kehad kokku
Lõpuks saavad me kehad kokku.
Sa vist ei uskund,
et see iialgi juhtub. Ega minagi.
See on mõnus
yllatus.

 

Niku mind nagu praekartulid
Niku mind nagu praekartulid
kõige kaunima näljaga
hommikul mu neetud elus.

 

Romeo ja Julia
Kui sured mu pärast,
teen sama minagi

ja meie hauad on nagu
kaks armukest
kes pesumasinas koos
riideid pesevad.

Kui sina tood seepi,
toon mina pleegitajat.

Surm nagu nõel
Surm nagu
purjus klouni hingusest tehtud nõel
õmbleb (Ma ei loe kaht järgmist sõna
välja. Kirjutasin selle luuletuse
algul kribukirjas) varju
Su varju kylge.

 

Kui peaksin surema enne sind
Kui
sa ärkad
surmast
leiad sa end
mu käte vahelt
ja
ma
suudlen sind siis
ja
ma nutan.

 

Mõlgutus
Jumal kyll, millist paska
kirjutatakse must kokku
pärast mu surma.

 

Kuidagi elame ja sureme jälle
Kuidagi elame ja sureme jälle
miskipärast tundub, et see on
veel yks algus.
Iga asi viib millegi muuni, niiet
ma arvan, et alustan
otsast peale.
Võibolla õpin miskit uut
võibolla mitte.
Võibolla on see jälle
seesama algus.
Aeg läheb kähku
niisama.
Sest see kõik algab
aina uuesti
Ma ei lähe kuhugi
kus ma juba
käinud pole

 

Jotad Potrero mäel
Oijah, nad toovad
oma pudelid
siitsamast
väiksest poest.
Vana Venku
myyb neile
portveini
ega mõista hukka.
Nad lähvad
ja istuvad roheliste
põõsaste alla
mis kasvavad
puutrepi ääres.
Nad joovad
nii tasa et
võiksid peaaegu olla
haruldased lilled

 

Aprillikuine pinnas
Kaevates apillikuist pinnast lumelabidaga mis meenutas Harpo Marxi, lõikasin ma
naise pooleks ja yks pool roomas kaduvväikese suunas ja
teine pool roomas igavese suunas.

 

Hermann Melville unedes
Moby Dick reaalsuses
Tegelikult oli Moby Dick Kristusemoodi kuldkala, kes ujus tigude hingi päästes
läbi akvaariumi ja kapten Ahab oli usklik siiami kass,
kes aitas vanaprouadel autosid käivitada.

Äraspidine kilin
Ta myyks roti perseaugu
pimedale
laulatussõrmuse pähe.

 

Nad aina tulevad hämaraid tänavaid pidi
Tiinekate
kambad
käes ketid
ja käänispeaga
noad.

Nägin
yht neist
molli saamas,
oimudelt nõrgus
verd.

Ma tapan ta!
karjus poiss
Ta oli umbes 14.
Ma tapan ta!

Teine poiss
kett käes
ytles – Pole midagi,
kyll me ta yles leiame.
Ta saab oma jao.
Ära selle pärast
muretse.

Ma tapan ta!

Nad aina tulevad hämaraid tänavaid pidi

 

Bussid
Filosoofia peaks peatuma
keskööl nagu bussid.
Kujutlege Nietschet, Jeesust
ja Bertrand Russelli vaiksetesse
garaažidesse pargituna.

 

Maja
on päevi mil meie kass
saab maja usteks
ja akendeks.

Et minna magamistuppa
pean ma avama puust kassi
kelle kyynte vahel on
raudhiir,

ja aknast välja
taevasse vaatamiseks pean piiluma
läbi kassi kõhu, mis seedib
–  on see nyyd lind või?

 Lõvid suurusega 33 ⅓
Lõvid suurusega
33 ⅓ möirgavad Kuulsuse mustade väravate juures
lõugadega mis on nagu plaadifirma kurtisaanid
harjamas oma hambaid
tulevaste rockistaaridega
motelli vannitoas, kust avaneb
täiuslik vaade kuumadele autokatustele
värske plaadilepinguga
pärastlõunal.

 

Postkaart sillalt
Sygisene jõgi
on kylm ja selge
ja kalad hõljuvad
sygavas vees
armumata ei ulmadesse
ega tegelikkusse.
Kalad hõljuvad
vetesygavuses
ja pöörduvad pikkamisi
nagu lehed
vanas
fotoalbumis.

 

Haridus
Klamathi jõel
on yks naine,
kel on keldris
viissada last
vaablastena
mudapessa topitud.
Suur Varblane
on nende isa.
Korra päevas
veab ta
nende vahel
punast vankrit
ja muud nad
ei teagi.

 

Mälestused Jesse Jamesist
Mäletan neid tuhandeid algkoolis
veedetud tunde, mil vahtisin kella,
oodates vahetundi või lõunat või koduminekut.
Oodates kõike peale kooli.
Selle ajaga, mis nad mult varastasid
oleksid õpsid vabalt võinud Jesse Jamesiga ratsutada.

 

Nõid ja kuuspakk Topeltsajandi õlut
Nõid ja kuuspakk Topeltsajandi õlut
vaat mida tahaks tema pool vihmasel talveööl
teha.

 

Sa peaksid toole juurde ostma
Kui armastad kuju, alusta peeglit.
Siis Su sõbrad fännavad sind.
Kui armastad peeglit, alusta kuju.
Tee ruumi uutele sõpradele.