Lauri Sommeri tõlkeid Jaapani luuletajate Ishikawa Takuboku ja Akiko Yosano tekstidest

Ishikawa Takuboku (1886-1912)

Salamisi
tulnud suvi –
Lahke paraneja silmadele
Valgus sest vihmast!

 

mõtted
nagu laste
käte puude
kui jalutan
yksinda pargis

 

nagu tuleksin
sõnatult maalt
oled alati
vait kui
kohtume

 

sõnad mida keegi
ei kasuta –
ehk olen
ainus kes
neid teab

 

kohtasin kutti
keda kutsutakse
geenius –
tal olid
suured valged käed

 

hilja öösi
mytsita mees
astub jaama
seisab, istub,
lahkub lõpuks

 

ta käsi
padjaks –
isegi siis
endamisi
kõik mu mõtted

 

uut hinge
otsides
hälbisin taas
nimetuile
tänavaile

 

Öösel
Asakusas
yhineb
seguneb inimkarjadega
mu yksindus

 

pagesin täna
oma meelest
paanikas
jooksin ära
nagu tõbine loom

 

mu naine
laps seljas
mind saatmas
lundtuiskavas jaamas
ta kulmud…

 

Naljapärast kandsin
ema kukil ringi
jäin seisma
ja puhkesin nutma –
ta oli nii kerge…

 

hale mu isa –
taas väsind
ajalehte lugemast
mängib ta
sipelgatega aias

 

kõik mu sõbrad
on nyyd vist
tähtsad mehed –
ostan mõned lilled
naisele lepituseks

 

Hommikul pea
neli päeva tagasi –
Oh seda und,
Kus vaidlesin jumalaga
ja nutsin!

 

– Siin
Inimese suurim valu
Ja sulen ilmad…

 

Kui kallis
on talvehommik!
Pehmena näo vastas
Sest kausist
tõusev kuumaveeaur

 

arst kysib
“Noh, kas
elust tydind?”
hoian
suu lukus

 

lahkusin nagu
kivirahega
linnast pagendatu –
selle valu
ei kao

 

Kuula!
Mees ägab
Maetuna
Kaastunde
Kaljulasu alla

 

raske juhus
see Ishikawa
ytlen vahel
endamisi
kaastunnet pyydes

 

kui joon
lähen kaameks
nagu tont –
suure
kurva näoga

 

ikka tulen
siia hämarasse kõrtsi
hiline punetav
loojang paistab
otse mu joogis

 

Oodates, kuni
jään purupurju
Sosistas ta mulle
neid kurblike
asjade hulki

 

ikka meeles
see mees,
pisarad
langemas näol,
sirutamas mu poole
peotäit liiva

 

Akiko Yosano

Kogust “Sassis juus” 1901

146
templi taga
kus roosad murtudsydamed õitsevad
kes on see
itkemas oma valitud
tee yksildust

 

14
armas Buddha
nende puude lehelajude keskel
enam ja enam
tunnen Su näo
sõbralikkust